1 00:02:18,602 --> 00:02:20,388 Nee, papa. Ik ben niets zoals jij. 2 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 Kan het je zelfs schelen dat dit moeder pijn doet? 3 00:02:27,339 --> 00:02:31,026 Nou, mama hoeft zich nooit zorgen om mij te maken haar en Lisa neuken. 4 00:02:35,389 --> 00:02:37,032 De batterijen zijn leeg, papa. 5 00:03:09,406 --> 00:03:10,899 Shit, kerel! 6 00:03:11,425 --> 00:03:12,651 Bedankt, Justin. 7 00:03:12,860 --> 00:03:16,196 Ik zat boven de 50.000. Ik had een oneindige bloedtoevoer. 8 00:03:17,840 --> 00:03:20,450 Zoek nu mijn oude man en ruk zijn keel eruit. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,224 Ja, weet je wat? Als ze naar je luisteren en 10 00:03:22,237 --> 00:03:24,412 kom eruit springen scherm, ik ben hier weg. 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 Dat zullen ze niet doen. Ik wil het te graag. 12 00:03:27,132 --> 00:03:29,201 Kijk, mens. Weet je wat mijn moeder zegt? 13 00:03:29,393 --> 00:03:31,294 Ja, meestal iets doms. 14 00:03:31,295 --> 00:03:35,382 Ze zegt dat je geen bloed kunt plukken, maar je kunt altijd je vrienden kiezen. 15 00:03:36,166 --> 00:03:38,467 Maar naar de hel Jouw oude man, oké? 16 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Ik dacht dat dat zo was vanavond iets speciaals doen! 17 00:03:40,929 --> 00:03:41,954 Ja, man, dat waren we! Maar... 18 00:03:41,955 --> 00:03:44,449 Laat je oude dan niet liggen man, laat je opknappen. 19 00:03:44,792 --> 00:03:47,352 Verdomde teef... 20 00:03:51,757 --> 00:03:55,360 Ja. Weet je... oké, We zullen zien wie de teef is. 21 00:03:56,278 --> 00:03:58,030 Heb je ooit een dode man gezien? 22 00:03:58,306 --> 00:04:01,408 Wat bedoel je met... een echte levende dode man? 23 00:04:01,617 --> 00:04:03,076 Nee. 24 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 Wil je? 25 00:04:06,455 --> 00:04:07,273 Zeker, denk ik. 26 00:04:07,307 --> 00:04:11,001 Uh... Ik zou wat griezelige dingen kunnen doen. 27 00:04:11,627 --> 00:04:14,463 Dus waar ben je van plan een dode man te zien? 28 00:04:18,325 --> 00:04:20,302 O, broer. 29 00:04:35,234 --> 00:04:36,276 Verdomd. 30 00:04:36,910 --> 00:04:38,987 Ik neem aan dat je serieus was. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,991 Ja. Mijn stomme neef werkt hier 's nachts. Alleen. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 Billy Redford is daarbinnen. 33 00:04:47,287 --> 00:04:49,665 Billy, omgekomen bij een auto-ongeluk Billy? 34 00:04:49,748 --> 00:04:50,958 Ja. 35 00:04:51,250 --> 00:04:53,652 Billy, die er altijd om gaf. 36 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 Verdomd. Billy Redford. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,005 Kijk, ik-ik-ik... 38 00:04:58,006 --> 00:05:02,302 Ik weet het niet, Justinus. Dood Mensen zijn gewoon niet mijn ding, man. 39 00:05:02,853 --> 00:05:05,097 Ze zitten in alle spellen die we spelen. 40 00:05:05,973 --> 00:05:07,766 Echt dood? 41 00:05:08,433 --> 00:05:11,061 Afbeeldingen gemaakt door nerds. 42 00:05:15,858 --> 00:05:17,401 Weet je waarom we dit zouden moeten doen? 43 00:05:18,402 --> 00:05:21,597 Zodat je elke keer dom bent broers pikken je op, of bellen 44 00:05:21,610 --> 00:05:24,616 jij een blanke nerd, gedoopt in chocolade, 45 00:05:24,992 --> 00:05:29,554 of elke keer als mijn oude man het mij vertelt Ik ben de shit op zijn schoen niet waard, 46 00:05:30,823 --> 00:05:34,293 dat kunnen we tenminste allebei zeggen wij zijn Billy Redford niet. 47 00:05:34,985 --> 00:05:38,797 Je moest gewoon onthouden wat zei mijn stomme broer, hè? 48 00:05:45,329 --> 00:05:50,601 Ik denk dat het enige wat er nu ontbreekt is een zwarte kat en stront die kraakt. 49 00:06:04,432 --> 00:06:07,618 Eh... kloppen werkt. 50 00:06:14,008 --> 00:06:17,461 Man, ik denk dat je een beetje hebt poesje lekt uit je. 51 00:06:21,065 --> 00:06:24,218 Man, kan niemand dat horen! 52 00:06:27,704 --> 00:06:28,972 Wat was dat? 53 00:06:55,315 --> 00:06:56,040 Jakobus! 54 00:06:56,041 --> 00:06:57,334 Sst! 55 00:07:02,181 --> 00:07:04,007 Jakobus! 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Bel hem gewoon, man. 57 00:07:06,468 --> 00:07:07,636 Wat? 58 00:07:08,178 --> 00:07:09,638 Bel hem! 59 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Ik liet mijn cel thuis. 60 00:07:15,878 --> 00:07:17,479 Jakobus! 61 00:07:18,939 --> 00:07:21,468 Een plek als deze, dat doen we waarschijnlijk tegen een crackhead aangelopen 62 00:07:21,481 --> 00:07:24,820 je neef beroven met een roestig mes. 63 00:07:25,696 --> 00:07:26,763 Teef! 64 00:07:26,764 --> 00:07:29,241 Geef me je geld eerder Ik heb je ogen eruit gesneden! 65 00:07:45,224 --> 00:07:47,176 Verdomme, het is hier donker. 66 00:07:47,418 --> 00:07:50,095 Dode mensen hebben geen licht nodig. 67 00:07:50,729 --> 00:07:54,725 Ik laat de deur openstaan, voor het geval we snel moeten stuiteren. 68 00:07:54,958 --> 00:07:57,064 - Snel, waarom? - Ik weet het niet. 69 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Deze shit is best cool, toch? 70 00:08:07,112 --> 00:08:08,070 Justinus? 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,936 Ik zweer het, man. Als jij stel dit in, en uw 72 00:08:09,949 --> 00:08:11,825 neef komt springen naar buiten, in een poging mij bang te maken, 73 00:08:12,201 --> 00:08:14,827 hij raakt knock-out plat op zijn kont, man. 74 00:08:14,828 --> 00:08:17,206 Er is niets om bang voor te zijn... 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,167 O, shit! 76 00:08:24,438 --> 00:08:26,381 Het is niet grappig, man. 77 00:08:27,099 --> 00:08:29,051 Wie lekt er nu? 78 00:08:29,760 --> 00:08:31,637 Kont, Justin. 79 00:08:31,854 --> 00:08:33,580 O... kom op. 80 00:08:33,631 --> 00:08:36,141 Ik ga op zoek naar een lichtschakelaar. 81 00:08:51,698 --> 00:08:52,932 Geweldig. 82 00:08:52,933 --> 00:08:55,035 Lichtschakelaar werkt niet. 83 00:08:59,256 --> 00:09:01,441 Ja, dit zijn James' spullen. 84 00:09:01,442 --> 00:09:03,085 Hij is hier ergens. 85 00:09:06,864 --> 00:09:10,050 Kerel, weet je zeker dat die van je neef is? Laten we naar het lichaam kijken? 86 00:09:10,876 --> 00:09:12,494 Geen goede vraag. 87 00:09:12,495 --> 00:09:15,222 Misschien moeten we dat gewoon doen zoek eerst naar het lichaam. Ik bedoel... 88 00:09:15,848 --> 00:09:17,532 op die manier, als hij ons eruit schopt... 89 00:09:17,791 --> 00:09:19,893 missie volbracht. 90 00:09:22,446 --> 00:09:25,065 Jammer dat we er niet zijn om mijn vader te zien. 91 00:09:25,207 --> 00:09:29,444 Kerel, wat heeft je vader precies gedaan? zeggen om je zo kwaad te maken? 92 00:10:06,081 --> 00:10:07,024 Hoi. 93 00:10:07,758 --> 00:10:10,819 Dit is zoiets als rechtstreeks van Vengeance of Doom. 94 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 Meer zoals Doom 3. 95 00:10:27,252 --> 00:10:30,088 Wil je zien of er iemand binnen is? 96 00:10:30,864 --> 00:10:35,052 Ze komen je halen, Barbara! 97 00:10:48,632 --> 00:10:49,966 Ik dacht dat je niet bang was. 98 00:10:49,967 --> 00:10:51,776 Kijk. Ik niet, oké? 99 00:10:51,777 --> 00:10:54,403 Ik wil gewoon niet de 2-voor-1-special. 100 00:10:54,404 --> 00:10:58,075 We kwamen Billy opzoeken Redford. Laten we hem gewoon zien. 101 00:11:01,879 --> 00:11:03,580 Prima. Wat dan ook. 102 00:11:11,196 --> 00:11:13,841 Dus je gaat niet praten over je oude man? 103 00:11:15,075 --> 00:11:18,578 Hij wil dat ik en Lisa dat doen maak kennis met zijn verloofde. 104 00:11:18,579 --> 00:11:22,391 Zijn ex-secretaresse waarvoor hij mijn moeder verliet. 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,810 Verdomme, dat is vies. 106 00:11:26,061 --> 00:11:28,730 Ja, hij wil dat wij dat ook zijn een soort familie-eenheid. 107 00:11:29,439 --> 00:11:32,276 Wat denkt hij in godsnaam van mij, mijn moeder, en de snotaap zijn? 108 00:11:32,760 --> 00:11:34,611 Drie lelijke mensen? 109 00:11:34,729 --> 00:11:37,698 Waar heb je het verdomme over? Jouw familie ziet eruit als afwijzingen uit goede tijden. 110 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 Kus mijn kont. 111 00:11:45,147 --> 00:11:46,915 Hoor je dat? 112 00:11:47,983 --> 00:11:49,501 Muziek. 113 00:11:50,027 --> 00:11:53,088 Misschien kan hij ons daarom niet horen. 114 00:12:07,044 --> 00:12:08,270 Weet je, 115 00:12:08,645 --> 00:12:11,690 ze zeggen dat sommige kerels dat doen werk op plekken als deze 116 00:12:12,549 --> 00:12:16,320 soms dingen met de lichamen doen. 117 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Ja. Misschien, eh... 118 00:12:20,949 --> 00:12:23,493 we moeten nog een keer terugkomen. 119 00:12:27,539 --> 00:12:28,840 Weet je wat grappig is? 120 00:12:28,841 --> 00:12:32,127 In een videogame, dit is het saaie gedeelte. 121 00:12:37,299 --> 00:12:38,299 O, kerel. 122 00:12:38,300 --> 00:12:40,552 De kist. Was het niet gesloten? 123 00:12:42,304 --> 00:12:43,638 Ik wist het. 124 00:12:43,639 --> 00:12:48,435 Man, ik kende jou en je neef probeerden wat onzin uit te halen. Ik wist het! 125 00:12:53,899 --> 00:12:56,235 Dit was niet gepland, toch? 126 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 We zijn hier nu weg. 127 00:13:04,084 --> 00:13:05,243 O, shit! 128 00:13:05,244 --> 00:13:07,070 - Man, maak open! - Ja, goed idee, domkop. 129 00:13:07,071 --> 00:13:09,081 Mens, kom op! 130 00:13:09,798 --> 00:13:12,257 Jeff, je neukt met ons! Knip het uit! 131 00:13:13,961 --> 00:13:17,172 Hé, hé. Laten we gewoon de achterkant proberen. Kom op. Kom op! 132 00:13:24,204 --> 00:13:26,865 Man, dat wil ik niet hebben om iemand te neuken, man! 133 00:13:26,957 --> 00:13:28,809 O, shit... 134 00:13:29,560 --> 00:13:30,561 O, shit... 135 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 O, shit... 136 00:13:34,748 --> 00:13:37,567 Hé, waar is het in vredesnaam waar komt die muziek vandaan? 137 00:13:37,568 --> 00:13:40,737 Neuken... Omhoog, toch? Omhoog. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,345 Welke kant op? 139 00:14:06,663 --> 00:14:09,099 Nou, dat doet die shit niet gebeuren in het licht. 140 00:14:29,912 --> 00:14:31,413 Onthoud gewoon... 141 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 Dit hele ding was jouw idee. 142 00:15:02,686 --> 00:15:04,154 Kerel, kijk. 143 00:15:05,189 --> 00:15:07,032 Is dat bloed? 144 00:15:11,937 --> 00:15:13,247 O, shit... 145 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 Oh, shit, Justin! Kijk! Kijk 146 00:15:23,407 --> 00:15:25,384 Ik denk dat ze dood is. 147 00:15:26,961 --> 00:15:30,681 Kerel, zweer dat je het niet probeert om mij zelf te laten pissen. 148 00:15:33,442 --> 00:15:36,019 Nee, dit gaat veel verder dan wat ik zou doen. 149 00:15:38,881 --> 00:15:41,608 Waarom is ze pas half verzonnen? 150 00:15:44,928 --> 00:15:47,698 Ik weet het niet. Waarom vraag je het haar niet? 151 00:15:59,651 --> 00:16:01,170 Kerel... 152 00:16:05,491 --> 00:16:07,467 We gaan hier weg. 153 00:16:07,676 --> 00:16:09,803 Ik laat het niet toe er gebeurt iets met je. 154 00:16:10,696 --> 00:16:13,223 Wat als er iets met je gebeurt? 155 00:16:26,028 --> 00:16:27,654 Die is dichterbij. 156 00:16:35,579 --> 00:16:37,539 Voel naar de lichtschakelaar. 157 00:16:49,660 --> 00:16:52,221 Ik kan geen shit zien! 158 00:16:59,478 --> 00:17:01,647 O, shit. O, shit... 159 00:17:05,392 --> 00:17:06,443 God... 160 00:17:06,568 --> 00:17:07,319 Wat? 161 00:17:07,719 --> 00:17:08,778 O God... 162 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 Oh, God, ik denk dat ik zojuist... 163 00:17:12,407 --> 00:17:13,784 O, shit. 164 00:17:15,077 --> 00:17:17,204 Ik heb hem net aangeraakt, man! 165 00:17:17,379 --> 00:17:19,581 Ik raakte zijn gezicht aan! 166 00:17:20,958 --> 00:17:22,292 Kijk. 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,700 Verdomd. 168 00:17:57,061 --> 00:17:59,621 Justin, ik wil naar huis. 169 00:18:09,673 --> 00:18:11,425 Godverdomme... 170 00:18:14,103 --> 00:18:16,346 Waar ben je verdomme, James? 171 00:18:17,131 --> 00:18:18,256 Kijk, Justinus. 172 00:18:18,257 --> 00:18:20,559 Er is iets met James gebeurd, man. Oké? 173 00:18:20,818 --> 00:18:23,729 Al deze dode lichamen, Ze hebben geen bloed, man. 174 00:18:24,146 --> 00:18:27,232 Als je neef de enige is Als ik hier vanavond werk, dan is dat... 175 00:18:27,841 --> 00:18:29,776 dat is zijn bloed. 176 00:18:30,277 --> 00:18:32,529 Justin, man...! 177 00:18:33,680 --> 00:18:34,865 Hij is het. 178 00:18:41,839 --> 00:18:43,499 Redford. 179 00:18:44,041 --> 00:18:47,419 Justinus. Eerlijk gezegd zou ik dat kunnen geef nu twee neukjes. 180 00:18:48,629 --> 00:18:51,381 Hij is even oud als wij, kerel. 181 00:18:52,299 --> 00:18:55,802 Oké, we hebben hem gezien. Laten we nu gewoon wegwezen. 182 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Kom op, kerel. Laten we gewoon gaan. 183 00:19:14,413 --> 00:19:16,698 O, Jezus. 184 00:19:21,854 --> 00:19:23,955 Justin, wat ben je aan het doen? 185 00:19:23,956 --> 00:19:25,331 Justin, niet doen, man! 186 00:19:25,332 --> 00:19:26,959 Justin! 187 00:19:27,059 --> 00:19:29,419 Het zijn maar dode lichamen. 188 00:19:31,630 --> 00:19:32,422 O, shit! 189 00:19:32,865 --> 00:19:34,131 O, mijn God! 190 00:19:34,132 --> 00:19:36,343 O God, het is James! 191 00:19:37,344 --> 00:19:40,180 O, fuck! O God... 192 00:19:45,002 --> 00:19:47,396 Wat de fuck? 193 00:19:51,108 --> 00:19:53,819 Justin... Justin... 194 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 O, shit... 195 00:19:59,658 --> 00:20:00,492 Justin...! 196 00:20:01,660 --> 00:20:03,537 O, shit! 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,096 Shit, dat is geen make-up. Dat is geen make-up! 198 00:20:22,097 --> 00:20:23,599 Kom op, mens! 199 00:20:39,406 --> 00:20:41,325 Mijn been! Mijn been! 200 00:20:47,815 --> 00:20:49,208 Oei! Dat doet pijn! 201 00:20:57,549 --> 00:20:59,134 Oh! Kom op! 202 00:20:59,343 --> 00:21:01,303 Kom op! 203 00:21:09,520 --> 00:21:10,854 O, shit... 204 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Ben zo terug. 205 00:21:27,621 --> 00:21:29,665 Oh, shit... oh, shit... 206 00:21:32,876 --> 00:21:34,419 Kom op! Justin! 207 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Kom op, Justinus. Open de deur, kerel! 208 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 Open de deur! 209 00:21:42,427 --> 00:21:44,137 Kom op, Justin! Alsjeblieft! 210 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Kom op! Kom op! 211 00:22:01,847 --> 00:22:04,199 Blijf verdomme met je handen van mij af! 212 00:22:07,077 --> 00:22:08,829 Laat hem met rust! 213 00:22:12,166 --> 00:22:14,418 Nee! 214 00:22:17,588 --> 00:22:19,840 Klootzak! 215 00:22:25,220 --> 00:22:27,014 Klootzak...! 216 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 Godverdomme, Kerry! 217 00:23:33,956 --> 00:23:35,665 911. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 218 00:23:35,666 --> 00:23:38,960 Mijn beste vriend is net vermoord door een freak die zijn bloed dronk! 219 00:23:38,961 --> 00:23:41,672 Halloween was de laatste maand, jij kleine rotzak. 220 00:23:43,974 --> 00:23:47,051 Er is een moord gepleegd op de Uitvaartcentrum Collingswood. 221 00:23:47,052 --> 00:23:51,181 Ja. Moorden gebeuren meestal eerder de lichamen bereiken het uitvaartcentrum. 222 00:23:52,174 --> 00:23:53,964 Je moet mij helpen! Mijn beste vriend heeft net de zijne gekregen 223 00:23:53,977 --> 00:23:56,478 keel uitgerukt bij de Uitvaartcentrum Collingswood! 224 00:23:56,687 --> 00:23:59,731 Weet je, dat is zo het is illegaal om 911 te bellen. 225 00:24:20,394 --> 00:24:21,294 Ja? 226 00:24:21,295 --> 00:24:23,296 Papa. Het is Justin. 227 00:24:23,297 --> 00:24:24,464 Ik heb je hulp nodig... 228 00:24:25,174 --> 00:24:26,683 Jeetje, het is laat! Bel me morgen... 229 00:24:26,684 --> 00:24:28,284 Papa! Ik heb je hulp nodig! 230 00:24:28,285 --> 00:24:30,534 - Ah, omdat je hardop huilt... - Bel hulp...! 231 00:24:31,989 --> 00:24:33,432 Lul! 232 00:24:44,234 --> 00:24:46,861 Hé. Het is Kerry's moeder, Sally. 233 00:24:46,862 --> 00:24:48,727 Justin, pak mijn knokkelhoofd bel me als hij dat is 234 00:24:48,740 --> 00:24:50,715 niet overnachten, dus Ik weet wel of ik hem moet ophalen. 235 00:24:50,716 --> 00:24:53,910 God weet wat er aan de hand is deze straten, deze dagen. 236 00:24:53,911 --> 00:24:55,453 Zeg hem dat hij mij zo snel mogelijk moet bellen. 237 00:24:55,454 --> 00:24:57,463 Als hij er te laat is, zal hij dat doen hoef alleen maar de nacht door te brengen. 238 00:24:57,464 --> 00:24:59,333 Oké. Tot ziens. 239 00:25:00,375 --> 00:25:01,822 Schat? Ben je thuis? 240 00:25:02,094 --> 00:25:04,246 Het is mama. Ophalen. 241 00:25:05,264 --> 00:25:07,590 Zijn jullie daar geweest? een film of zoiets? 242 00:25:07,591 --> 00:25:12,011 Luister, eh... Lisa en ik zullen dat zijn morgenavond laat terug van Nanna. 243 00:25:12,012 --> 00:25:14,096 En ik hoop dat jullie plezier hebben. 244 00:25:14,097 --> 00:25:16,141 Nou, niet zo leuk. 245 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 Oké, hoe dan ook. Schatje, ik hou van je, en, eh... 246 00:25:19,520 --> 00:25:24,107 bel me niet op mijn mobiel, want de batterij is leeg. Oké. Tot ziens! 247 00:26:35,220 --> 00:26:36,180 Moeder? 248 00:26:49,359 --> 00:26:50,569 Lisa? 249 00:27:17,554 --> 00:27:19,056 Wie is daar? 250 00:27:24,770 --> 00:27:26,855 Wie is het? 251 00:27:37,157 --> 00:27:40,077 Ga weg of ik bel de politie! 252 00:28:04,268 --> 00:28:06,854 Je maakt vast een grapje! 253 00:28:07,546 --> 00:28:08,397 Justinus. 254 00:28:10,190 --> 00:28:13,026 Mijn nek doet vreselijk pijn, man. 255 00:28:14,386 --> 00:28:16,530 Laat mij hier niet achter. 256 00:28:17,364 --> 00:28:19,283 Justin, laat me binnen! 257 00:28:21,160 --> 00:28:22,810 Hoe ben je eruit gekomen? 258 00:28:22,811 --> 00:28:25,392 Ik ben weggekomen. Door een raam. 259 00:28:25,706 --> 00:28:29,668 Mijn been was niet... zo erg als... Ik dacht van wel. 260 00:28:30,043 --> 00:28:31,503 Justinus. 261 00:28:32,045 --> 00:28:33,797 Laat me binnen, kerel. 262 00:28:34,698 --> 00:28:36,008 Kom op. 263 00:28:36,550 --> 00:28:37,718 Laat mij binnen! 264 00:28:43,791 --> 00:28:46,018 Oh, shit, kerel. 265 00:28:46,810 --> 00:28:49,062 Wat heeft hij gedaan? 266 00:28:49,897 --> 00:28:51,440 Kom op, Justinus. 267 00:28:51,773 --> 00:28:53,734 Laat me binnen, kerel. 268 00:29:07,122 --> 00:29:08,798 Het spijt me zo dat ik je verliet. 269 00:29:08,799 --> 00:29:11,210 Ik wist niet wat ik anders moest doen, man. 270 00:29:16,423 --> 00:29:17,758 O God... 271 00:29:20,928 --> 00:29:22,679 Ik bel 911. 272 00:29:24,139 --> 00:29:27,308 We gaan deze freak pakken. Nadat ik je naar een ziekenhuis heb gebracht. 273 00:29:27,309 --> 00:29:30,145 Ik ga terug naar de politie... 274 00:29:38,487 --> 00:29:40,322 Waar ben je heen gegaan? 275 00:29:45,461 --> 00:29:46,954 Kerry! 276 00:30:22,748 --> 00:30:24,867 Kerry, wat heeft hij je aangedaan? 277 00:30:38,655 --> 00:30:40,007 Kerrie... 278 00:30:54,880 --> 00:30:58,150 Ik bedoelde het niet voor dit alles zal gebeuren. 279 00:30:59,985 --> 00:31:01,737 Ik zweer het. 280 00:32:16,979 --> 00:32:18,313 Je bent net overleden. 281 00:32:20,524 --> 00:32:22,359 Het spijt me, Justin. 282 00:32:23,694 --> 00:32:25,362 Wat? 283 00:32:26,989 --> 00:32:30,075 Maar ik heb zo'n honger... 284 00:32:42,488 --> 00:32:44,840 Justin! We zijn thuis! 285 00:32:45,591 --> 00:32:47,092 Justinus? 286 00:32:47,376 --> 00:32:49,970 Jezus! Wat is hier gebeurd? 287 00:32:53,248 --> 00:32:54,474 Justin! 288 00:32:54,975 --> 00:32:57,393 O... lieverd. Waarom lig je in bed? 289 00:32:57,394 --> 00:32:59,313 Gaat het? 290 00:33:00,147 --> 00:33:02,399 Wat is die rommel in de woonkamer? 291 00:33:03,066 --> 00:33:06,444 Hadden jij en Kerry een feestje? Ik vroeg je om... oké. 292 00:33:06,445 --> 00:33:09,353 Als je cola morst, of wat dat ook is, 293 00:33:09,366 --> 00:33:12,284 Je wacht niet tot ik kom naar huis en ruim het op, oké? 294 00:33:40,687 --> 00:33:41,646 Oh. 295 00:33:41,647 --> 00:33:44,483 Zou jij Philo te eten willen geven? Wat hondenvoer, alstublieft? 296 00:33:44,650 --> 00:33:46,817 Hij houdt niet van hondenvoer. 297 00:33:46,818 --> 00:33:48,319 Honden eten bij ons! 298 00:33:48,320 --> 00:33:50,446 Oké. Oké. Hij mag bij ons eten. 299 00:33:50,447 --> 00:33:52,281 Maar hij kan niet eten wat wij eten. 300 00:33:52,282 --> 00:33:54,326 Je weet dat dat niet goed voor hem is. 301 00:33:55,369 --> 00:33:57,037 Hé, Justin! 302 00:34:00,290 --> 00:34:03,085 Nou, zie er niet uit Je bent net in Oz geland. 303 00:34:03,135 --> 00:34:05,003 Het is jouw puinhoop, vriend. 304 00:34:06,505 --> 00:34:08,589 Mooie vangst, Canseco. 305 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 Schiet op. De pizza wordt koud. 306 00:34:11,969 --> 00:34:14,388 Oké ja. Geur is goed. 307 00:34:15,556 --> 00:34:16,473 Oké. 308 00:34:17,140 --> 00:34:19,101 Oké, lieverd. Jij moet nu naar je bed. 309 00:34:19,893 --> 00:34:21,227 Filo. 310 00:34:21,228 --> 00:34:22,688 Attaboy. 311 00:34:24,022 --> 00:34:26,692 O, dit ruikt ongelooflijk! 312 00:34:27,150 --> 00:34:28,526 Je wilt vegetarisch, toch? 313 00:34:28,527 --> 00:34:29,403 Ja. 314 00:34:31,280 --> 00:34:32,573 Oké. 315 00:34:35,117 --> 00:34:36,702 Hallo. 316 00:34:40,497 --> 00:34:43,000 Kwam het ter sprake? Of ben ik Moet ik de schoonmaker bellen? 317 00:34:47,421 --> 00:34:48,963 Philo! 318 00:34:48,964 --> 00:34:52,300 Je maakt moeder boos, dat is waar geen pizza krijgen. 319 00:34:52,301 --> 00:34:55,000 Hij krijgt er geen, zelfs als hij een heet bad voor me laat lopen, 320 00:34:55,013 --> 00:34:57,723 en vertelt me dat hij dat is de man van mijn dromen. 321 00:34:58,891 --> 00:35:01,435 Stil, Philo! Dat is genoeg. 322 00:35:02,102 --> 00:35:03,353 Ik meen het. 323 00:35:04,980 --> 00:35:09,443 Hoe verschilt een olijf van een stuk? van pizza als ze op de pizza zitten? 324 00:35:09,535 --> 00:35:11,735 Uh, dat is niet toegestaan gebruik logica tot je 15 bent. 325 00:35:11,904 --> 00:35:16,742 Oké. Bende. We hebben pepperoni en vegetarisch, als je nog steeds geen vlees eet. 326 00:35:17,534 --> 00:35:20,703 En ze zijn allebei geladen met tonnen knoflook. 327 00:35:20,704 --> 00:35:22,331 Want ik weet hoe leuk je dat vindt. 328 00:35:25,542 --> 00:35:27,419 Heb je mij gemist? 329 00:35:34,092 --> 00:35:35,677 Lisa! 330 00:35:35,953 --> 00:35:37,513 Sorry. 331 00:35:39,223 --> 00:35:41,433 Ik heb jou ook niet gemist. Gewoon... 332 00:35:41,642 --> 00:35:43,393 Zet het af, jullie twee. 333 00:35:45,479 --> 00:35:47,146 Dus, Justinus. 334 00:35:47,147 --> 00:35:50,234 Je wilt mij hierover vertellen klein feestje dat jij en Kerry hadden? 335 00:35:51,902 --> 00:35:53,928 Wat is er met jou aan de hand? 336 00:35:53,929 --> 00:35:56,949 Sla het af! Je krijgt geen pizza! 337 00:35:57,199 --> 00:36:00,452 Eh... heeft je vader gebeld? terwijl wij weg waren? 338 00:36:04,198 --> 00:36:05,898 Ben ik de enige die pepperoni eet? 339 00:36:06,166 --> 00:36:07,918 Ik denk dat ik de kleine had moeten nemen. 340 00:36:10,195 --> 00:36:12,088 Geen honger. 341 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 Wat is er aan de hand? 342 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 Justin, je ziet er verschrikkelijk uit. Kom hier! 343 00:36:26,562 --> 00:36:27,980 O mijn God. Jij bent... 344 00:36:28,272 --> 00:36:29,814 Je bent zo koud als ijs! 345 00:36:29,815 --> 00:36:31,650 Ga terug naar bed, nu meteen! 346 00:36:32,785 --> 00:36:34,027 O mijn God, ik... 347 00:36:35,320 --> 00:36:36,947 O mijn God. 348 00:36:38,499 --> 00:36:41,493 Te veel feesten, vermoed ik. 349 00:36:55,966 --> 00:36:59,052 Ik was niet... Ik was niet onbeleefd tegen haar. 350 00:36:59,803 --> 00:37:02,848 Nee, dat was ik niet! Ik vroeg het gewoon spreek met haar. Was dat verkeerd? 351 00:37:03,265 --> 00:37:04,599 Blijkbaar wel! 352 00:37:04,600 --> 00:37:08,769 Ik vroeg hem of je hem belde terwijl ik was weg en hij zei: nee, dat was niet zo. 353 00:37:08,770 --> 00:37:10,248 En wat denk je daarvan met hem doet, als jij 354 00:37:10,261 --> 00:37:13,150 breek je beloften hem, keer op keer? 355 00:37:14,443 --> 00:37:15,902 Oké. Dus... je had een gesprek. 356 00:37:15,903 --> 00:37:17,029 Wat is er gebeurd? 357 00:37:18,113 --> 00:37:19,740 Je hebt hem wat verteld? 358 00:37:20,824 --> 00:37:22,100 Jij en je hoer? 359 00:37:22,101 --> 00:37:23,493 Ik denk het niet! 360 00:37:23,494 --> 00:37:26,038 Luister naar mij! Nee, jij... shh... luister naar mij! 361 00:37:26,455 --> 00:37:28,331 Hij is je 17-jarige zoon. 362 00:37:28,332 --> 00:37:30,375 Niet een van je drinkmaatjes, oké? 363 00:37:31,210 --> 00:37:33,670 Oh, wat ben je een klootzak! 364 00:38:44,116 --> 00:38:45,951 Je hebt hem gezogen. 365 00:40:00,734 --> 00:40:04,446 Just-tin... 366 00:41:31,992 --> 00:41:33,410 Doe hem. 367 00:41:34,361 --> 00:41:36,246 Waar kom je verdomme vandaan? 368 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Doe hem. 369 00:41:40,518 --> 00:41:42,920 Hoe loop je in godsnaam? 370 00:41:45,964 --> 00:41:47,799 Het doet pijn, nietwaar? 371 00:41:50,344 --> 00:41:52,970 Wat gebeurt er in vredesnaam met mij? 372 00:41:52,971 --> 00:41:56,266 Kijk, we hebben later genoeg tijd om te praten. 373 00:41:56,650 --> 00:41:59,061 Je moet daar terug naar binnen gaan. 374 00:42:00,629 --> 00:42:01,647 Nee. 375 00:42:02,114 --> 00:42:04,191 Justin, je moet wel. 376 00:42:05,400 --> 00:42:07,001 Hij is mijn vader! 377 00:42:07,002 --> 00:42:09,779 Hij is dezelfde klootzak die jou behandelt, 378 00:42:09,780 --> 00:42:12,699 je moeder en Lisa houden van onzin. 379 00:42:13,817 --> 00:42:17,621 Ik zie hem liever naar beneden gaan, als het betekent dat je mag blijven leven. 380 00:42:21,834 --> 00:42:23,627 Wat je voelt, 381 00:42:24,378 --> 00:42:26,547 het zal nooit verdwijnen. 382 00:42:28,966 --> 00:42:31,510 Jij hebt mij dit aangedaan. 383 00:42:32,369 --> 00:42:35,222 Ik dacht dat je mijn vriend was! 384 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Ik ben. 385 00:42:45,482 --> 00:42:48,652 Wat... verdomme is...? 386 00:42:49,353 --> 00:42:52,156 Je weet wanneer de De dokter zegt dat het geen pijn doet? 387 00:42:52,906 --> 00:42:54,199 Welnu, dit zal gebeuren. 388 00:42:57,227 --> 00:42:58,871 Wat heb je gedaan? 389 00:43:01,106 --> 00:43:03,375 Daar. Nu voeden! 390 00:43:04,168 --> 00:43:05,210 Nee... 391 00:43:09,131 --> 00:43:11,340 Als hij sterft, is het te laat. 392 00:43:11,341 --> 00:43:13,135 Hij wil dat je leeft. 393 00:43:14,887 --> 00:43:15,762 WHO? 394 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 Hem. 395 00:43:19,600 --> 00:43:21,101 Nu drinken. 396 00:43:22,394 --> 00:43:24,021 Voor mij. 397 00:43:38,160 --> 00:43:39,453 Justin! 398 00:43:46,493 --> 00:43:48,420 Help mij... 399 00:44:14,530 --> 00:44:17,074 Kerrie... Hij is stervende. 400 00:44:17,433 --> 00:44:18,909 Waarom krijgt hij geen eten? 401 00:44:19,326 --> 00:44:20,786 Omdat ik niet hoef te voeden. 402 00:44:21,270 --> 00:44:22,287 Niet... 403 00:44:27,751 --> 00:44:29,378 Hoor dat, hè? 404 00:44:30,287 --> 00:44:32,381 Hoor je de nacht je roepen? 405 00:44:33,966 --> 00:44:35,717 O, mijn kleine man. 406 00:44:36,301 --> 00:44:39,096 Waarom accepteer je het niet gewoon wat je aan het worden bent, hè? 407 00:44:40,013 --> 00:44:41,056 O, shit...! 408 00:44:41,223 --> 00:44:42,766 Laat mij los! 409 00:44:44,652 --> 00:44:46,812 Het is meneer Chaney! 410 00:44:47,254 --> 00:44:49,106 Van Kennedy. De wiskundeleraar. 411 00:44:49,757 --> 00:44:51,942 Degene die ontslagen werd, weet je nog? 412 00:44:52,734 --> 00:44:57,364 Hij werd opgepakt omdat hij die jongens had gelokt zijn huis binnen, en ze dingen aandoen! 413 00:44:59,241 --> 00:45:01,910 Die hebben ze allemaal gevonden foto's op zijn laptop. 414 00:45:02,811 --> 00:45:04,245 Kerels zoals wij! 415 00:45:04,246 --> 00:45:05,622 Onze leeftijd! 416 00:45:06,039 --> 00:45:09,668 Bravo. Dat is een tien voor jou, jongeman. 417 00:45:09,943 --> 00:45:11,628 Ik had je moeten vermoorden. 418 00:45:11,920 --> 00:45:13,463 O, dat deden ze. 419 00:45:14,047 --> 00:45:15,424 En ik heb Kerry vermoord. 420 00:45:15,966 --> 00:45:19,720 En hij op zijn beurt... heb je vermoord. 421 00:45:20,596 --> 00:45:22,097 Eet mij! 422 00:45:24,683 --> 00:45:27,978 17 jaar oud, en dat is het het beste wat je kunt doen. 423 00:45:28,687 --> 00:45:31,356 Wat er ook met de pis is gebeurd en jeugdazijn, hè? 424 00:45:34,359 --> 00:45:35,611 Ew. 425 00:45:36,528 --> 00:45:37,954 Zijn vader is dood. 426 00:45:38,030 --> 00:45:39,114 Hè? 427 00:45:39,640 --> 00:45:41,867 Er zijn hier nog andere huizen. 428 00:45:42,618 --> 00:45:44,077 Ja. 429 00:45:44,837 --> 00:45:48,999 We moeten wat vers voor je vinden voeding, voordat de zon opkomt. 430 00:45:49,691 --> 00:45:51,210 Hoe ben je zo geworden? 431 00:45:51,485 --> 00:45:53,712 Je speelt met de verkeerde lul of zo? 432 00:45:54,296 --> 00:45:55,839 Of zoiets. 433 00:45:58,759 --> 00:46:00,844 Breng hem. 434 00:46:27,454 --> 00:46:30,915 Kerry en ik hadden een leuk gesprekje over jou. 435 00:46:30,916 --> 00:46:34,086 Het voelt alsof ik je ken zoveel beter nu. 436 00:46:34,795 --> 00:46:38,465 Hij vertelde me hoe dit allemaal gebeurde begon, vanwege je vader. 437 00:46:40,384 --> 00:46:43,386 O, kijk. Wees niet boos naar hem omdat hij met mij praatte. 438 00:46:43,387 --> 00:46:45,555 Hij is tenslotte van mij, weet je. 439 00:46:45,556 --> 00:46:48,474 Moet mijn bod doen. Doe wat ik zeg. 440 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 Dat soort dingen. Bla bla bla. Hoe dan ook... 441 00:46:51,979 --> 00:46:56,024 Hij vertelde me dat je vader was een gemene, kwade klootzak. 442 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 Dat hij een... 443 00:46:58,569 --> 00:46:59,444 hoe noemde je hem? 444 00:46:59,528 --> 00:47:01,028 Ah! Een dickface! 445 00:47:01,029 --> 00:47:03,193 Ja. Een dickface. Wat geweldig. 446 00:47:05,075 --> 00:47:08,579 Laten we hopen dat de appel dat niet doet Val je te ver van de boom, hè? 447 00:47:09,521 --> 00:47:10,539 Nu... 448 00:47:11,190 --> 00:47:13,709 Als je de zoon van je vader bent, 449 00:47:14,109 --> 00:47:17,629 nadat je hebt gevoed, zodra je je hebt omgedraaid, 450 00:47:17,721 --> 00:47:20,716 je zult veel zijn zoals je lieve oude vader. 451 00:47:21,216 --> 00:47:22,467 Gemeen. 452 00:47:22,843 --> 00:47:24,185 Boos. 453 00:47:24,186 --> 00:47:28,182 En heel, heel gevaarlijk. 454 00:47:43,722 --> 00:47:45,073 Ta-dah. 455 00:47:47,201 --> 00:47:48,535 Nee! 456 00:47:48,852 --> 00:47:49,869 O ja. 457 00:47:49,870 --> 00:47:50,913 Nee... 458 00:48:04,868 --> 00:48:06,428 Houd haar vast. 459 00:48:07,079 --> 00:48:08,639 Laat haar met rust! 460 00:48:09,348 --> 00:48:11,016 Laat haar met rust. 461 00:48:23,821 --> 00:48:25,781 Ooooo ah! 462 00:48:30,077 --> 00:48:32,204 Whoa-ho! 463 00:48:48,178 --> 00:48:49,847 Leuk, hè? 464 00:48:51,890 --> 00:48:54,184 Lekker warm. 465 00:48:56,270 --> 00:48:58,689 Ja hoor... 466 00:48:59,189 --> 00:49:01,066 Ja... 467 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Voel het afbranden, diep van binnen. 468 00:49:15,789 --> 00:49:17,416 Ja. Hahaha! 469 00:49:18,000 --> 00:49:21,086 Wees eerlijk. Voelt goed, nietwaar? 470 00:49:23,038 --> 00:49:28,844 Zodra het door de kern van het sijpelt je wezen, het begint je opnieuw uit te vinden. 471 00:49:29,086 --> 00:49:32,055 Je zult je afvragen waarom je je ooit hebt verzet. 472 00:49:38,362 --> 00:49:40,314 Wil je meer, nietwaar? 473 00:49:42,841 --> 00:49:44,026 Honger... 474 00:49:44,443 --> 00:49:46,403 Natuurlijk ben je dat. 475 00:49:50,199 --> 00:49:51,866 Ze is daar. 476 00:49:51,867 --> 00:49:53,035 Voer! 477 00:49:54,036 --> 00:49:55,996 Heb bij haar. Voer! 478 00:49:57,272 --> 00:49:58,665 Ik kan het niet. 479 00:49:58,832 --> 00:50:00,709 Nou, wat dom van mij. 480 00:50:08,500 --> 00:50:10,010 Ga maar, zoon. 481 00:50:12,679 --> 00:50:13,905 Het is allemaal gezegd en gedaan. 482 00:50:13,906 --> 00:50:15,849 Je zult haar niet missen. 483 00:50:19,520 --> 00:50:21,480 Heb je mij gemist? 484 00:50:37,830 --> 00:50:39,331 Waar is mijn moeder? 485 00:50:39,490 --> 00:50:41,041 Ze is thuis. Ze slaapt. 486 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 Ga naar huis, Lisa. 487 00:50:42,167 --> 00:50:43,001 Ga nu naar huis. Oké? 488 00:50:43,460 --> 00:50:44,837 Ga naar mama! 489 00:50:47,130 --> 00:50:48,757 Je moet mij helpen! 490 00:50:49,007 --> 00:50:51,009 Waar ben je? Arg! 491 00:50:57,149 --> 00:50:58,559 Je kunt hem niet doden! 492 00:50:59,726 --> 00:51:01,144 Hij is al dood! 493 00:51:13,966 --> 00:51:16,701 Als we deze man niet tegenhouden, hij gaat nog meer mensen vermoorden! 494 00:51:16,702 --> 00:51:17,661 Houd hem vast! 495 00:51:37,998 --> 00:51:40,851 Ik lijk helemaal niet op mijn oude man, klootzak. 496 00:51:42,695 --> 00:51:44,563 Wij hebben het gedaan. 497 00:51:45,181 --> 00:51:46,982 Wij hebben het gedaan. 498 00:52:00,187 --> 00:52:02,956 Jij hebt hem geholpen Lisa hier te brengen. 499 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Justin... 500 00:52:06,960 --> 00:52:09,004 Dat zou mijn vriend niet doen. 501 00:52:24,937 --> 00:52:29,858 Als je er zelfs maar over nadenkt weer dicht bij mijn familie gaan. 502 00:52:42,680 --> 00:52:45,040 Kijk, ik was bang voor hem. 503 00:52:46,041 --> 00:52:49,920 Ik zou nergens heen zijn gegaan in de buurt van je familie, alleen, oké? 504 00:52:50,788 --> 00:52:52,381 Behalve je vader. 505 00:52:53,924 --> 00:52:55,717 Dat was een ander verhaal. 506 00:52:59,847 --> 00:53:02,683 Kijk, mens. Je moet toch een keer voeden. 507 00:53:03,459 --> 00:53:05,561 Je kunt je niet blijven inhouden. 508 00:53:06,962 --> 00:53:09,355 Ik ga niemand vermoorden. 509 00:53:09,356 --> 00:53:13,193 Kijk. Ik ging naar die verdomde begrafenis naar huis omdat je wilde gaan. 510 00:53:14,736 --> 00:53:18,031 En dat is wat vrienden doen. Ze blijven bij elkaar. 511 00:53:19,933 --> 00:53:22,035 Je bent mijn beste vriend, man. 512 00:53:23,370 --> 00:53:26,665 Je verdiende het niet dit. Dit is allemaal mijn schuld. 513 00:53:27,416 --> 00:53:29,668 Ik ga niet zo zijn. 514 00:53:32,654 --> 00:53:34,631 Ik heb je nodig om mij te helpen. 515 00:53:38,135 --> 00:53:40,179 Wat wil je dat ik doe? 516 00:53:40,637 --> 00:53:45,058 Ik wil dat je het belooft laat mijn familie met rust. 517 00:53:46,018 --> 00:53:48,896 Ik wil dat je het belooft Verlaat Collingswood vanavond. 518 00:53:49,855 --> 00:53:52,191 Je komt zo ver weg vanaf hier als je kunt. 519 00:53:54,518 --> 00:53:56,445 En wat ga je doen? 520 00:54:00,307 --> 00:54:02,409 Ik ga het spel winnen. 521 00:54:11,944 --> 00:54:13,119 Sorry, ik ben echt bang. 522 00:54:13,120 --> 00:54:14,579 Mijn dochter is 10. 523 00:54:14,580 --> 00:54:15,796 Haar naam is Lisa. 524 00:54:15,797 --> 00:54:17,466 Ze is ongeveer... 525 00:54:19,384 --> 00:54:21,345 God... Lisa, waar was je? 526 00:54:21,678 --> 00:54:22,470 Waar was je? 527 00:54:22,471 --> 00:54:24,348 O mijn God! Gaat het? 528 00:54:24,598 --> 00:54:26,183 Je maakte me zo bang. 529 00:54:26,342 --> 00:54:27,608 Waar is je broer? 530 00:54:27,609 --> 00:54:29,009 Wat is er met je broer gebeurd? 531 00:55:06,515 --> 00:55:08,809 Alsjeblieft, God. Maak het snel. 532 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 Pardon. 533 00:56:08,977 --> 00:56:10,871 Is dat wraak op het onheil? 534 00:56:11,205 --> 00:56:12,498 Ja, dat is zo. 535 00:56:13,040 --> 00:56:14,166 Speel je? 536 00:56:14,249 --> 00:56:15,584 Nee. Mijn kinderen. 537 00:56:15,959 --> 00:56:19,004 Ik koop al dat spul voor ze. Ze houden van dat horror gedoe. 538 00:56:19,755 --> 00:56:22,508 Ik zou je er wel een paar willen aanbieden, maar... Je ziet er niet oud genoeg uit. 539 00:56:23,008 --> 00:56:24,050 Nee, bedankt. 540 00:56:24,051 --> 00:56:25,719 Ik drink niet... 541 00:56:26,011 --> 00:56:27,513 wijn. 542 00:56:28,222 --> 00:56:31,058 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, Eh... waar ga je heen? 543 00:56:31,433 --> 00:56:33,267 Helemaal naar New York City. 544 00:56:33,268 --> 00:56:34,393 New York. 545 00:56:34,394 --> 00:56:35,479 Ben je er ooit geweest? 546 00:56:35,729 --> 00:56:36,730 Nee. 547 00:56:37,189 --> 00:56:38,690 Enge plek, New York. 548 00:56:39,817 --> 00:56:42,069 O, ik denk dat ik het wel aankan. 549 00:56:43,445 --> 00:56:45,780 Ik hoop echt dat we snel ergens stoppen. 550 00:56:45,781 --> 00:56:47,699 Ik krijg een beetje honger. 551 00:56:48,400 --> 00:56:50,452 Honger... 552 00:56:50,911 --> 00:56:52,955 Ja. 553 00:56:53,330 --> 00:56:54,832 Ik ook.